12-year-old faced ‘evil and torment’ by dad, his girlfriend before death, officials say