A multimillion-dollar digital camera could revolutionize astronomy. But first it needs to climb a mountain halfway around the globe