Chants of ‘shame on you’ greet guests at White House correspondents’ dinner shadowed by war in Gaza