A new U.N. program highlights the disconnect between climate messaging and the growing possibility of overshooting a key global warming threshold