Body-cam footage shows police left an Ohio man handcuffed and facedown on a bar floor before he died