Woman wanted for assault inside Southern California retail shop