Family of man killed when Chicago police fired 96 times during traffic stop file wrongful death suit