Remains from a mother-daughter cold case were found nearly 24 years later, after a deathbed confession from the suspect