The latest in a growing list of failed legal challenges, Lake's ballot-tabulator case didn't clear the bar for the U.S. Supreme Court.