The European Court of Human Rights is "backsliding" by surreptitiously reversing its principles established to protect asylum seekers, a new study says.