Astronomers have produced the first high-resolution map of a massive explosion in a nearby galaxy, providing important clues on how the space between galaxies is polluted with chemical elements.