Aldi’s ‘aisle of shame’ is a middle row of goodies that have nothing to do with groceries. Shoppers are huge fans of it