The telescope's studies could help end a long-standing disagreement over the rate of cosmic expansion. But scientists say more measurements are needed