NYC squatters got engaged, spent big after stuffing slay victim in duffel bag: prosecutors