He killed a man 26 years ago in Missouri. His husband secretly worked with investigators to get a confession