A family is suing Delta Air Lines after a 13-year-old girl was sexually assaulted when she was separated from her parents on board