A penalty leveled against a company accused of smuggling greenhouse gases is part of the EPA’s crackdown on the planet-warming hydrofluorocarbons used in refrigeration and air-conditioning