A woman who never worked out until age 66 says a simple exercise routine helped her lose 50 pounds and stabilize her blood sugar