As Princess of Wales reveals diagnosis, doctors warn of mysterious cancer ‘epidemic’