The EPA’s final rule on car emissions will result in far fewer battery-powered electric vehicles than what the agency envisioned last year