Climate change is affecting every aspect of gardening, including what plants thrive where, which can survive multiple years, whether trees bear fruit, and what pests are most threatening