Parents outraged after school installs metal cages so kids can’t use bathroom during class