A growing number of measles cases in the U.S. has experts worried about how a decline in routine vaccinations could bring back preventable illnesses