After a handcuffed ride in the back of a police van, a man was left paralyzed and needed his legs amputated, lawsuit alleges