Dad arrested after police say he called ‘18 or 19 times’ in under an hour to complain about his son’s homework