Policeman raped mother while on duty in Plymouth, court hears