Kate’s photo of late Queen was doctored, agency says, as princess spotted in public for first time in months