Hostility toward LGBTQ kids, enshrined in hundreds of new bills, has put families with such children under unprecedented threat, raising risks of suicide and physical attacks