Wanted sex offender arrested, marshals say man was living deep in Louisiana swamp