The Panama Canal has avoided the worst of a shipping crunch that threatened to upend the global economy—but at a cost to marine life and the Latin American country's supplies of drinking water.