Survivors of boarding school for troubled teens expose shocking abuse in new docuseries