Brooklyn man dies after being punched by tow truck driver impounding his car