Many employees believe their counterparts at other firms make less in salary than is actually the case—an assumption that costs them money, according to a study co-authored by MIT scholars.