Wealthy Massachusetts homeowners spent half a million dollars to build a sand dune that washed away in three days–and they’re dead set on rebuilding it