New research says building electric vehicles leaves a bigger carbon footprint than making gas-powered cars, though EVs make up the difference in the long run