A new study corrects a biased assumption promoted by Charles Darwin 150 years ago and repeated ever since