Woman goes to store for snacks, then family tracks phone and finds her dead, cops say