The new nonprofit Fairly Trained certifies that artificial intelligence models license copyrighted data—which often isn’t the case