Victims of Catholic nuns rely on each other after being overlooked in the clergy sex abuse crisis