Sen. Katie Britt acknowledges anecdote used to criticize Biden’s border policies didn’t happen during his presidency