A woman in Colorado died unexpectedly and her family had to pay $4,000 in landlord fees—because her death broke the lease