Lawyers say a trooper charged at a Philadelphia LGBTQ+ leader as she recorded the traffic stop