Canadian town mourns 'devastating loss' of family killed in Nashville plane crash