Family of an Indiana mom who died on a plane are still dealing with 'uncertainty'