Woman dies after Brazilian butt lift procedure performed by Miami doctor who wasn't allowed to operate, lawsuit alleges