In an era of budget-busting mega-telescopes, we shouldn’t forget the importance of smaller telescopes, more focused missions and the unexpected surprises they reveal about the universe