Observations from MethaneSat could be used to independently verify industry reports and enforce regulations on fossil fuel companies