Urinary tract infection symptoms can resurface long after bacteria are gone. A new study suggests nerve growth is to blame