A new catalog of more than 12,000 galaxy clusters is helping scientists better understand the universe’s clumpiness, dark energy and some of the smallest particles in the cosmos: neutrinos