Sleep experts break down why some couples are choosing a “sleep divorce,” or opting to sleep alone instead of sharing a bed